1
00:00:55,134 --> 00:00:57,010
Tko prvi stigne do hrama pobjeđuje!

2
00:00:57,011 --> 00:00:58,010
Da?

3
00:00:58,011 --> 00:00:59,622
Aang, nije vrijedno toga!

4
00:01:01,275 --> 00:01:02,010
Uhvatimo ga!

5
00:01:02,011 --> 00:01:03,011
požurite!

6
00:01:12,103 --> 00:01:13,006
Bok, Nima.

7
00:01:13,031 --> 00:01:14,030
Dobro jutro, Aang.

8
00:01:14,063 --> 00:01:14,777
Hej, uspori.

9
00:01:14,844 --> 00:01:15,687
Oh, zdravo, Aang.

10
00:01:22,110 --> 00:01:24,109
Oh, baš na vrijeme.

11
00:01:24,661 --> 00:01:26,030
Ne bi ti smetalo da me odvezeš.

12
00:01:26,031 --> 00:01:28,030
Gyatso, ovo nije najbolje vrijeme.

13
00:01:28,105 --> 00:01:30,030
Sada starim, znaš.

14
00:01:30,031 --> 00:01:32,050
Moje se tijelo više ne kreće kao prije.

15
00:01:32,337 --> 00:01:34,571
Usred sam nečega.

16
00:01:34,711 --> 00:01:35,557
Jako si težak.

17
00:01:35,758 --> 00:01:37,050
Teška? Ja?

18
00:01:37,051 --> 00:01:39,050
Da, jedem samo povrće.

19
00:01:39,199 --> 00:01:40,969
Kolač nije povrće.

20
00:01:41,282 --> 00:01:42,551
Izgubit ću utrku.

21
00:02:42,824 --> 00:01:44,256
Karijera? Koja karijera?

22
00:01:44,989 --> 00:01:46,050
Napokon smo pobijedili!

23
00:01:46,051 --> 00:01:48,050
mi pobjeđujemo! mi pobjeđujemo!

24
00:01:53,434 --> 00:01:54,303
Aang,

25
00:01:54,957 --> 00:01:55,970
kao vladar zraka,

26
00:01:56,317 --> 00:01:58,920
Važno je da znate kada se suzdržati.

27
00:02:00,124 --> 00:02:04,498
Čak i ako imate moć
Da biste pobijedili, vi ste Avatar.

28
00:02:04,931 --> 00:02:08,727
Mnogi će ljudi ovisiti o vama.

29
00:02:20,260 --> 00:02:21,050
Nestalo je!

30
00:02:21,051 --> 00:02:22,090
Pobjegao je!

31
00:02:22,480 --> 00:02:24,090
Da? Evo me!

32
00:02:24,814 --> 00:02:26,090
Gdje je Avatar?

33
00:02:26,167 --> 00:02:27,090
Avatar!

34
00:02:27,320 --> 00:02:29,090
Aang, gdje si?

35
00:02:29,314 --> 00:02:31,090
Gyatso, evo me!

36
00:02:34,994 --> 00:02:37,110
Ovdje sam!

37
00:02:37,354 --> 00:02:39,110
Evo me!

38
00:02:39,281 --> 00:02:40,694
Evo me!

39
00:02:41,111 --> 00:02:42,111
Evo me.

40
00:02:46,777 --> 00:02:47,977
Zdravo, Momo.

41
00:02:48,960 --> 00:02:50,110
Pozdrav, Appa.

42
00:02:50,210 --> 00:02:51,110
Jesam li dugo spavao?

43
00:02:51,330 --> 00:02:52,432
ooh! Da, razumjela sam.

44
00:02:52,684 --> 00:02:54,130
već sam budna.

45
00:02:54,131 --> 00:02:55,131
Znam, znam.

46
00:02:55,380 --> 00:02:57,130
Moramo završiti posao.

47
00:02:57,131 --> 00:02:58,131
[Uzdasi]

48
00:02:58,330 --> 00:03:00,130
Nastavimo naše putovanje.

49
00:03:00,505 --> 00:03:02,130
Povratak u naš stari dom.

50
00:03:50,137 --> 00:03:51,343
Možda ovo nije bilo naše najbolje putovanje,

51
00:03:51,763 --> 00:03:54,190
ali bilo koja relikvija airbendera
Ono što nađemo čini sve vrijednim toga.

52
00:04:00,306 --> 00:04:02,624
Ovo bi moglo biti najviše
stari iz naše zbirke.

53
00:04:08,350 --> 00:04:09,323
Sonum.

54
00:04:22,642 --> 00:04:23,429
nedostaješ mi

55
00:04:30,332 --> 00:04:32,116
Momo, izađi s Appom.

56
00:04:34,076 --> 00:04:34,749
Sada!

57
00:04:43,547 --> 00:04:44,855
tko si ti

58
00:04:45,201 --> 00:04:46,508
Zašto to radiš?

59
00:04:50,527 --> 00:04:51,580
Molim te prestani.

60
00:04:51,668 --> 00:04:52,942
Ne želim te povrijediti.

61
00:04:56,846 --> 00:04:57,386
gdje je

62
00:04:57,488 --> 00:04:58,240
gdje je

63
00:04:58,373 --> 00:04:59,456
Ne, nije to to.

64
00:04:59,616 --> 00:05:00,755
Hej, to su antikviteti.

65
00:05:13,101 --> 00:05:13,961
Dovoljno!

66
00:05:17,279 --> 00:05:17,672
Čekati!

67
00:05:18,112 --> 00:05:19,052
Našao sam ga!

68
00:05:21,413 --> 00:05:23,448
Sonum, zašto te progone?

69
00:05:42,623 --> 00:05:43,276
Čekati!

70
00:05:46,670 --> 00:05:48,991
Ne, to je staro 1000 godina!

71
00:05:54,980 --> 00:05:56,520
Zašto ne razgovaramo? Možda mogu pomoći.

72
00:05:56,633 --> 00:05:58,914
Ne trebamo tvoju pomoć, Avatare.

73
00:05:59,847 --> 00:06:03,223
Umorni smo od života u svijetu u kojem učitelji
Oni imaju svu vlast, a mi nemamo ništa.

74
00:06:03,311 --> 00:06:04,416
tko si ti

75
00:06:04,509 --> 00:06:05,296
Mi smo Lišeni.

76
00:06:05,376 --> 00:06:06,439
Razvlašteni?

77
00:06:07,532 --> 00:06:08,310
Ubij ga već jednom!

78
00:06:08,426 --> 00:06:10,310
Ne! On će srušiti cijelo ovo mjesto!

79
00:06:37,503 --> 00:06:38,923
Spasio si me.

80
00:06:41,480 --> 00:06:43,350
Kalik, spasi kartu! Idemo!

81
00:06:57,821 --> 00:06:58,598
o ne!

82
00:07:55,999 --> 00:07:56,759
dobro sam

83
00:07:57,139 --> 00:07:58,592
Momo, dobro sam.

84
00:08:01,480 --> 00:08:03,503
Moramo ići u Republic City.

85
00:08:04,662 --> 00:08:05,862
Appa, jp, jp!

86
00:08:23,481 --> 00:08:24,061
voda,

87
00:08:25,587 --> 00:08:31,037
Njihova plemena crpe snagu iz
mjesec i tok s plimom i osekom.

88
00:08:32,371 --> 00:08:33,477
Zemlja,

89
00:08:33,897 --> 00:08:36,333
kraljevstvo nesalomljive volje.

90
00:08:36,641 --> 00:08:39,041
Čvrsto i snažno.

91
00:08:42,605 --> 00:08:43,446
vatra,

92
00:08:44,565 --> 00:08:51,470
nacija sposobna za veliko uništenje,
ali i veliku toplinu.

93
00:08:53,933 --> 00:08:54,654
zrak,

94
00:08:55,121 --> 00:08:57,933
mirni nomadi sa snagom uragana,

95
00:08:58,433 --> 00:09:00,837
već duh blagog povjetarca.

96
00:09:03,249 --> 00:09:05,570
Generacijama, Avatar,

97
00:09:06,010 --> 00:09:10,984
jedini gospodar četiri elementa,
održavao nacije u ravnoteži.

98
00:09:12,608 --> 00:09:17,010
Ali kad je ta odgovornost pala
U sebi sam kao dijete pobjegao.

99
00:09:17,563 --> 00:09:19,650
Uhvatila me smrtonosna oluja,

100
00:09:20,303 --> 00:09:26,510
ali moj duh Avatara sačuvao me u sferi
energije gdje sam ostao 100 godina.

101
00:09:27,652 --> 00:09:33,990
Probudio sam se i otkrio da je ravnoteža zaštićena Avatarom
Bio je uništen ratom.

102
00:09:34,827 --> 00:09:36,510
Zračni nomadi su nestali.

103
00:09:37,717 --> 00:09:38,397
Svi osim jednog.

104
00:09:39,357 --> 00:09:39,650
ja

105
00:09:41,144 --> 00:09:44,530
Nisam više mogla pobjeći od sebe
odgovornost kao Avatar.

106
00:09:45,806 --> 00:09:47,966
Našao sam saveznike iz svih naroda.

107
00:09:48,766 --> 00:09:51,530
Učitelji i neučitelji.

108
00:09:52,884 --> 00:09:54,767
Katara me naučila savijanju vode.

109
00:09:55,701 --> 00:09:58,478
Toph me trenirao u
stazama zemljanih.

110
00:09:59,111 --> 00:10:03,550
Zuko, nekad moj najgori neprijatelj,
Postao je moj učitelj savladavanja vatre.

111
00:10:04,450 --> 00:10:08,906
Sokka mi je pokazao da je hrabrost
najvažnije je biti vođa.

112
00:10:10,280 --> 00:10:12,206
Postali smo obitelj.

113
00:10:13,574 --> 00:10:16,939
I zajedno smo stali na kraj
Stogodišnji rat.

114
00:10:17,852 --> 00:10:22,570
Zatim počinjemo naporno
rad na ponovnoj izgradnji svijeta.

115
00:10:34,125 --> 00:10:37,570
Odavno, narodi
Bili su udaljeni, sami,

116
00:10:37,919 --> 00:10:39,570
i svi trpimo posljedice.

117
00:10:40,319 --> 00:10:42,590
Ali ovdje, na ovom drevnom mjestu,

118
00:10:42,739 --> 00:10:48,136
Stvaramo mjesto gdje su svi dobrodošli,
i majstori i ne-majstori podjednako,

119
00:10:48,729 --> 00:10:51,972
radeći zajedno na
mir za izgradnju budućnosti.

120
00:10:52,699 --> 00:10:55,590
Iako ih još ima
Žele nas podijeliti,

121
00:10:55,989 --> 00:10:57,590
ostajemo ujedinjeni.

122
00:10:58,239 --> 00:10:59,590
Kao predstavnik vijeća,

123
00:11:00,089 --> 00:11:05,222
Čast mi je biti danas ovdje i slaviti
obljetnice Republike Grada

124
00:11:05,282 --> 00:11:09,610
i inauguracija tornja Unidad,
simbol za sve ljude.

125
00:11:17,841 --> 00:11:18,610
Da!

126
00:11:19,105 --> 00:11:20,610
To je Avatar!

127
00:11:32,191 --> 00:11:33,046
Momo!

128
00:11:35,482 --> 00:11:36,689
Appa!

129
00:11:37,015 --> 00:11:39,099
I ti si meni nedostajao, stari prijatelju.

130
00:11:41,559 --> 00:11:42,433
Aang!

131
00:12:42,486 --> 00:11:43,069
Katara!

132
00:11:48,644 --> 00:11:49,650
Vi ste povrijeđeni.

133
00:11:57,668 --> 00:11:58,655
duboko udahni,

134
00:12:01,460 --> 00:12:03,819
i izdahnite.

135
00:12:05,179 --> 00:12:07,032
Čujem da lišeni rastu,

136
00:12:07,272 --> 00:12:08,996
ali nikada nisu učinili ništa slično.

137
00:12:09,303 --> 00:12:10,670
Napasti Avatara?

138
00:12:10,916 --> 00:12:11,429
Da.

139
00:12:12,219 --> 00:12:13,809
Bili su nevjerojatni borci,

140
00:12:14,619 --> 00:12:15,670
čak i bez provjere.

141
00:12:16,543 --> 00:12:17,381
Ahh, jao!

142
00:12:17,406 --> 00:12:18,179
Ups!

143
00:12:18,835 --> 00:12:20,061
Trpite bol disanjem.

144
00:12:20,569 --> 00:12:22,453
Budite pošteni. Uživaš u ovome.

145
00:12:22,546 --> 00:12:24,371
Aang, ovo je ozbiljno.

146
00:12:24,726 --> 00:12:29,078
Koju god kartu uzeli,
Ako su bili voljni ubiti Avatara da ga dobiju,

147
00:12:29,571 --> 00:12:30,981
Što će još biti spremni učiniti?

148
00:12:31,788 --> 00:12:32,394
ne znam

149
00:13:33,881 --> 00:12:35,057
Brineš me.

150
00:12:36,039 --> 00:12:39,644
Provodite sve više vremena u Zračnom hramu, sami.

151
00:12:41,082 --> 00:12:43,683
To je moj način da se držim svoje prošlosti.

152
00:12:45,789 --> 00:12:47,774
Znam koliko ti je ovo teško.

153
00:12:52,209 --> 00:12:53,710
Kad su me napali,

154
00:12:54,559 --> 00:12:58,660
Sve o čemu sam mogao razmišljati je da bi... ovo mogao biti kraj.

155
00:13:00,459 --> 00:13:02,870
Ja sam posljednji Airbender.

156
00:13:04,463 --> 00:13:05,710
ako umrem,

157
00:13:06,353 --> 00:13:08,449
moja kultura umire sa mnom.

158
00:13:11,229 --> 00:13:13,009
Možda si ti posljednji vladar zraka,

159
00:13:13,679 --> 00:13:15,730
ali niste sami.

160
00:13:16,271 --> 00:13:16,685
Aang,

161
00:13:17,379 --> 00:13:19,710
Ništa od ovoga ne bi postojalo bez vas.

162
00:13:20,979 --> 00:13:24,905
Vi ste omogućili ovaj grad
svojim srcem i svojim razumom.

163
00:13:26,579 --> 00:13:30,750
zahvaljujući tebi,
svi narodi žive ovdje, zajedno.

164
00:13:33,649 --> 00:13:34,750
Sve osim moje.

165
00:13:45,381 --> 00:13:49,730
Znam, ali ljudi ovdje
I dalje treba tvoju zaštitu.

166
00:13:50,264 --> 00:13:51,944
Ti si Airbender,

167
00:13:52,829 --> 00:13:54,730
ali ti si i Avatar.

168
00:13:56,979 --> 00:13:57,599
u pravu si

169
00:13:59,529 --> 00:14:03,462
Tko god da je ta osoba zvana Sonum,
Moram saznati više.

170
00:14:29,214 --> 00:14:29,693
Aang.

171
00:14:30,477 --> 00:14:31,476
Avatar Roku.

172
00:14:31,800 --> 00:14:33,770
Kako je lijepo vidjeti te opet.

173
00:14:34,151 --> 00:14:35,323
Kako vam mogu pomoći?

174
00:14:35,605 --> 00:14:39,770
U tvoje vrijeme,
Jeste li čuli za bivšeg Airbendera po imenu Sonum?

175
00:14:40,119 --> 00:14:44,340
Ne, ali imate ih mnogo
prošle živote na koje se možete vratiti.

176
00:14:44,739 --> 00:14:48,790
Možda vam može pomoći netko iz dubljeg dijela Avatar ciklusa.

177
00:14:49,464 --> 00:14:50,790
Hvala ti, Avatar Roku.

178
00:14:52,790 --> 00:14:55,790
- Žao mi je. -Nikad nisam čuo za Sonum.

179
00:14:55,939 --> 00:14:57,790
-Možda prije. -Moraš ga ići potražiti.

180
00:14:57,791 --> 00:14:58,790
Ne ovdje. Ne ovdje.

181
00:15:08,993 --> 00:15:10,810
Ovaj, halo?

182
00:15:11,732 --> 00:15:13,167
Ima li koga ovdje?

183
00:15:44,459 --> 00:15:15,810
Zdravo?

184
00:15:17,811 --> 00:15:22,830
Tko priziva Avatar Xion, izvor znanja...

185
00:15:26,853 --> 00:15:28,166
Oh, zdravo.

186
00:15:28,486 --> 00:15:31,830
Izgledaš kao Avatar
vrijeme dosta udaljeno od mog.

187
00:15:32,029 --> 00:15:34,830
Molim te, molim te, pričaj mi o svom dobu.

188
00:15:35,117 --> 00:15:36,806
Što ljudi koriste?

189
00:15:36,831 --> 00:15:37,871
Nose li se japanke još?

190
00:15:38,229 --> 00:15:39,830
Ovaj, da.

191
00:15:40,229 --> 00:15:41,830
Jer? Jer?

192
00:15:41,929 --> 00:15:47,850
Nakon toliko godina, vidjevši gole prste,
tuđe atrofirane zanoktice...

193
00:15:47,851 --> 00:15:48,850
Kako odvratno.

194
00:15:48,851 --> 00:15:49,851
Aha.

195
00:15:50,249 --> 00:15:51,850
U svakom slučaju, došao sam tražiti smjernice.

196
00:15:51,851 --> 00:15:53,850
Vidite, napadnut sam.

197
00:15:54,149 --> 00:15:56,324
Nisam išla, ok! nisam išla.

198
00:15:56,564 --> 00:15:57,224
To već znam.

199
00:15:57,549 --> 00:16:00,850
Mislim da bi to moglo imati neke veze s tim.
s Airbenderom po imenu Sonum.

200
00:16:00,899 --> 00:16:04,357
Sonum. Zvuči mi poznato.

201
00:20:04,749 --> 00:16:06,850
Sonum. Gdje sam već čuo to ime?

202
00:16:07,223 --> 00:16:12,615
Aha! Sonum je bila najmlađa kći vlasnika
trgovina na uglu chicken-possum trgovina.

203
00:16:12,722 --> 00:16:15,249
čekaj me. To je bio moj bivši, Soniam.

204
00:16:15,495 --> 00:16:18,549
Da barem nemam
te nokte na nogama.

205
00:18:18,615 --> 00:16:20,215
Uf. Odvratno.

206
00:16:20,362 --> 00:16:21,483
Ovo me nikamo ne vodi.

207
00:16:21,562 --> 00:16:23,516
Sonum?

208
00:23:23,869 --> 00:16:25,999
Pa, hvala na vašem vremenu.

209
00:16:26,125 --> 00:16:27,782
Moram nastaviti s potragom.

210
00:16:27,869 --> 00:16:29,955
Oh! Sonum!

211
00:16:30,062 --> 00:16:34,280
Pitate o
legenda o izgubljenom Avataru.

212
00:16:34,406 --> 00:16:36,255
Je li Sonum bio Avatar?

213
00:16:36,308 --> 00:16:37,855
Tako je to.

214
00:16:37,966 --> 00:16:42,571
Bila je Avatar u
zlatno doba vladara zraka.

215
00:16:42,631 --> 00:16:48,331
Legenda kaže da je imao štap
koji bi mogao kanalizirati golemu energiju duhovnog svijeta,

216
00:16:48,413 --> 00:16:51,560
dodijelivši mu
svom nositelju neograničenu vlast.

217
00:16:51,726 --> 00:16:53,910
Je li... to uopće moguće?

218
00:16:54,883 --> 00:16:57,116
Nikada nećemo znati sa sigurnošću.

219
00:16:57,189 --> 00:16:59,869
Mnogi Avatari su pokušali
komunicirati s njom,

220
00:16:59,958 --> 00:17:00,322
ali nisu mogli.

221
00:17:00,764 --> 00:17:05,378
Tako potpuno nestao
da kao da ga nikad nije ni bilo.

222
00:17:05,984 --> 00:17:07,691
A možda je i bolje tako.

223
00:17:08,277 --> 00:17:12,419
Možda je to osoblje bilo previše
opasno za posjedovanje bilo koga.

224
00:17:12,829 --> 00:17:14,433
Čak i Avatar.

225
00:17:14,879 --> 00:17:17,125
Ali... zato ga moram pronaći.

226
00:17:17,392 --> 00:17:19,930
Ljudi koji su me napali
otkrio kartu.

227
00:17:20,028 --> 00:17:21,588
To ih sigurno vodi do osoblja.

228
00:17:22,079 --> 00:17:24,199
Avatar Xion,
molim te

229
00:17:24,419 --> 00:17:26,201
Moraš mi reći gdje je.

230
00:17:28,854 --> 00:17:34,950
Legenda kaže da je Sonum nestao
sa svojim štapom na vrhu planine Baihu.

231
00:17:37,249 --> 00:17:39,950
Katara, oprosti što sam tako iznenada otišla,

232
00:17:40,249 --> 00:17:42,950
ali sam otkrio što Odbačeni traže.

233
00:17:43,299 --> 00:17:45,930
Sonum je imao štap goleme moći.

234
00:17:46,079 --> 00:17:49,930
I u vašim rukama, moglo bi biti
razorno oružje.

235
00:17:49,931 --> 00:17:51,930
Oni su u prednosti u odnosu na nas.

236
00:17:51,931 --> 00:17:53,829
Nema vremena za gubljenje.

237
00:17:53,930 --> 00:17:57,222
Uzmi Appa i Momo i
Okupi ostatak ekipe.

238
00:17:57,482 --> 00:17:58,930
Trebat će nam pomoć.

239
00:18:04,950 --> 00:18:08,551
Sljedeća točka dnevnog reda, a
Brod vatrene nacije

240
00:18:08,584 --> 00:18:12,284
došao u sukob s ekstremističkom skupinom
ne-gospodara zvanih Razvlašteni.

241
00:18:12,499 --> 00:18:14,951
Oni su pljačkali
drevna nalazišta... Vaše Veličanstvo!

242
00:18:15,449 --> 00:18:17,950
Stigla je hitna poruka
iz republičkog grada.

243
00:18:17,951 --> 00:18:18,951
Kakva drskost.

244
00:18:19,399 --> 00:18:22,596
Zar ne vidiš da Gospodar vatre
Zuko je...? veliki kancelar.

245
00:18:23,219 --> 00:18:24,995
Samo je jedna osoba sposobna
poslati poruku

246
00:18:25,019 --> 00:18:27,059
toliko hitan da prekidam
savjet Gospodara vatre.

247
00:18:27,769 --> 00:18:28,970
Je li iz Avatara?

248
00:18:28,971 --> 00:18:29,971
Da, gospodaru.

249
00:18:30,070 --> 00:18:30,970
Pročitaj mi to.

250
00:18:30,971 --> 00:18:31,971
Da, gospodaru.

251
00:18:35,319 --> 00:18:35,970
ovo...

252
00:18:36,337 --> 00:18:37,337
sta to radis

253
00:18:37,457 --> 00:18:38,309
Brzo pročitaj.

254
00:18:38,655 --> 00:18:41,103
E-ovo, d-d-da, visoki kancelaru.

255
00:18:42,319 --> 00:18:45,437
Flameo Hartman, kuća
koji vlada Vatrenom nacijom.

256
00:18:45,536 --> 00:18:47,991
Nadam se da dosadni kancelar
ti pričaj sa mnom...

257
00:18:48,039 --> 00:18:51,698
...u tvojim pismima tebe više nema
smeta

258
00:18:51,799 --> 00:18:53,990
U svakom slučaju, da prijeđem na stvar,
Trebam tvoju pomoć.

259
00:18:53,991 --> 00:18:56,955
Možete li odmah doći?

260
00:18:57,242 --> 00:19:00,969
Oh, i ne zaboravite ponijeti
petarde lepinje.

261
00:19:03,618 --> 00:19:06,236
Dopustite mi da vam predstavim Sokka-Cicletu.

262
00:19:06,290 --> 00:19:10,424
Neki te plamen u nebo baca odakle
Možete bacati vodene bombe na svoje neprijatelje.

263
00:19:10,578 --> 00:19:13,487
Onda izađu neke skije
pomoći vam osigurati slijetanje.

264
00:19:13,633 --> 00:19:15,010
Nevjerojatno, zar ne?

265
00:19:15,011 --> 00:19:16,011
Xh, dosadno.

266
00:19:16,126 --> 00:19:18,352
Zašto biste htjeli sanjke?
Ako možete raditi savijanje vode?

267
00:19:18,412 --> 00:19:19,819
Oh, oh, oh, kao ja, kao ja!

268
00:19:19,866 --> 00:19:21,010
Vau!

269
00:19:21,259 --> 00:19:24,649
Imajte na umu da ih još uvijek ima
mnogi ljudi poput mene koji ne kontroliraju.

270
00:19:24,674 --> 00:19:27,286
Zašto bi se Avatar Aang pridružio
s nekim tko nije učitelj?

271
00:19:27,367 --> 00:19:28,734
Uf. Jer?

272
00:19:28,760 --> 00:19:29,907
Reći ću ti zašto.

273
00:19:29,940 --> 00:19:32,091
Spasio sam ga sa sante leda.

274
00:19:32,171 --> 00:19:36,062
Moj bumerang je odletio na njegovu stranu dok sam ja
Rastjerao sam neprijatelje svojim pouzdanim mačem.

275
00:19:36,095 --> 00:19:38,532
Čak sam sišao s cijele flote
Zračni brodovi Fire Nation.

276
00:19:41,105 --> 00:19:44,245
I povrh svega toga,
bio popularniji od njega.

277
00:19:45,172 --> 00:19:46,525
Baš si lažljivac, Sokka.

278
00:19:49,821 --> 00:19:50,916
To je iz Avatara.

279
00:19:51,049 --> 00:19:51,579
Wow!

280
00:19:51,604 --> 00:19:52,248
Oh stvarno?

281
00:19:52,262 --> 00:19:52,895
Briljantno!

282
00:19:53,213 --> 00:19:54,702
Ah, sad sam dobro?

283
00:19:55,917 --> 00:19:57,650
Vrlo dobro, Metalbenders.

284
00:19:58,164 --> 00:20:00,052
Da vidimo ima li tko od vas početnika

285
00:20:00,199 --> 00:20:01,736
može ga barem natjerati da koristi svoje ruke.

280
00:20:35,091 --> 00:20:38,498
I dalje sam najbolji
Earthbender svijeta!

281
00:20:39,857 --> 00:20:41,020
I dosadno mi je.

282
00:20:41,306 --> 00:20:43,642
M-Učitelju Toph, na tvojoj glavi je ptica.

283
00:284
00:20:44,539 --> 00:20:46,090
Čini se da donosi poruku.

285
00:20:46,243 --> 00:20:46,876
čitati.

286
00:20:47,115 --> 00:20:49,201
Ovo je iz Avatara Aanga.

287
00:20:49,435 --> 00:20:50,420
Treba mu tvoja pomoć.

288
00:20:50,608 --> 00:20:51,604
Jesu li oni Razvlašteni?

289
00:20:52,197 --> 00:20:52,818
gdje je

290
00:20:53,259 --> 00:20:54,724
Na planini Baihu.

291
00:21:56,777 --> 00:21:58,209
Ne, ne, ne!

292
00:21:58,823 --> 00:21:59,530
br.

293
00:22:03,732 --> 00:22:04,999
Volim taj šešir.

294
00:23:49,753 --> 00:23:50,786
Sonum?

295
00:23:56,004 --> 00:23:57,401
Možete li to biti vi?

296
00:25:00,795 --> 00:25:01,815
tko si ti

297
00:27:54,753 --> 00:27:55,638
Aang!

298
00:28:23,609 --> 00:28:25,669
Tim Avatar u pomoć.

299
00:28:27,451 --> 00:28:28,304
Aang.

300
00:28:29,285 --> 00:28:30,172
Stigli su.

301
00:28:30,344 --> 00:28:33,252
Nisi mogao izdržati dan a da ne pobjegneš i ne pogineš?

302
00:28:33,379 --> 00:28:35,139
Mislio sam da traže osoblje.

303
00:28:35,769 --> 00:28:36,896
Tko je ovaj tip?

304
00:28:44,072 --> 00:28:44,991
On je Airbender.

305
00:29:06,399 --> 00:29:08,643
Kako je uspio održati cijelu planinu?

306
00:29:08,857 --> 00:29:11,979
Njegov chi je jak, kao
ništa što sam ikada prije osjetio.

307
00:29:13,549 --> 00:29:18,350
Hej Avatar, misliš li da je ovaj tip puko?
vaš rekord za najduže smrznuti vladar zraka?

308
00:29:18,399 --> 00:29:21,350
Da.
Što mislite koliko je dugo bio na tom ledu?

309
00:29:21,549 --> 00:29:25,370
ne znam Njegove tetovaže izgledaju vrlo staro.

310
00:29:26,019 --> 00:29:27,728
Dugo je tamo.

311
00:29:28,108 --> 00:29:29,522
Miriše dobro za starca.

312
00:29:29,622 --> 00:29:30,199
Guacala.

313
00:29:30,258 --> 00:32:32,376
Da? čula mi govore
Ovaj tip je prilično privlačan.

314
00:32:32,419 --> 00:32:33,679
-Toph!
-Netko drugi da to potvrdi.

315
00:32:33,732 --> 00:32:34,479
Ovo je ozbiljno.

316
00:32:34,552 --> 00:32:35,988
Što uopće znači "privlačna"?

317
00:32:36,014 --> 00:32:37,370
Samo mi daj izravnu potvrdu.

318
00:32:37,371 --> 00:32:38,449
Je li zgodan?

319
00:32:38,529 --> 00:32:39,371
Jako je zgodan.

320
00:32:39,529 --> 00:32:39,896
hej

321
00:29:41,469 --> 00:29:44,509
Da? jeste.
To je u strukturi vaših kostiju.

322
00:29:45,022 --> 00:29:46,036
br.

323
00:29:46,391 --> 00:29:47,180
br.

324
00:29:47,670 --> 00:29:48,480
Ne!

325
00:29:49,340 --> 00:29:50,024
NE!.

326
00:29:50,049 --> 00:29:51,847
Mirno, mirno. hej

327
00:29:51,900 --> 00:29:53,720
Smiriti. Vi ste sigurni.

328
00:29:56,579 --> 00:29:57,319
Earthbender!

329
00:29:57,391 --> 00:29:58,926
Ne, ne, ne. Ovdje smo svi prijatelji.

330
00:30:00,391 --> 00:30:00,391
Je li sve u redu.

331
00:30:00,539 --> 00:30:03,091
Netko se probudio s njim
lijevom nogom na planini.

332
00:30:03,909 --> 00:30:05,461
gdje je ona

333
00:30:06,609 --> 00:30:08,410
Gdje je Avatar Sonum?

334
00:30:08,709 --> 00:30:09,645
Jeste li poznavali Sonum?

335
00:30:11,309 --> 00:30:12,410
tko si ti

336
00:30:13,609 --> 00:30:17,660
Ne znam kako to objasniti, ali
Dugo ste spavali.

337
00:30:19,034 --> 00:30:20,410
Sada sam ja Avatar.

338
00:30:20,959 --> 00:30:21,573
Ja sam Aang.

339
00:32:23,192 --> 00:30:27,568
Ako si ti Avatar, onda Sonum...

340
00:30:30,729 --> 00:30:34,769
Pa, Sonum možda više neće biti
Budi među nama, ali dobra strana je ta,

341
00:30:34,896 --> 00:30:37,076
probudio si se
u savršenom trenutku.

342
00:37:16,900 --> 00:30:39,629
Svi će biti zadivljeni
vidjeti drugog vladara zraka.

343
00:39:82,200 --> 00:30:42,430
Aang više nije posljednji.

344
00:32:43,329 --> 00:30:45,271
Što misliš pod "zadnji"?

345
00:35:88,500 --> 00:30:46,151
Oh.

346
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
Zračni nomadi.

347
00:32:14,900 --> 00:30:53,214
Izbrisani su.

348
00:35:14,900 --> 00:30:55,970
Samo sam ja ostao.

349
00:38:29,600 --> 00:30:58,710
Ne.

350
00:31:00,199 --> 00:31:02,609
Sonumovo osoblje, imate li ga?

351
00:31:03,649 --> 00:31:04,816
Sada nam je to jedina nada.

352
00:31:05,682 --> 00:31:06,470
o cemu pricas

353
00:31:07,069 --> 00:31:08,470
Mislio sam da je oružje.

354
00:31:09,869 --> 00:31:11,470
Štap nije oružje.

355
00:31:12,269 --> 00:31:13,068
To je dar.

356
00:31:15,977 --> 00:31:20,477
S njim je Sonum mogao kanalizirati
ogromna moć duhovnog svijeta.

357
00:31:21,569 --> 00:31:24,566
Bila je to ta moć
omogućio procvat Jirane.

358
00:32:56,500 --> 00:31:29,490
Najveći grad u
svijet, utopija Zračnih Nomada,

359
00:30:06,400 --> 00:31:33,655
gdje je predsjedao Sonum
zlatno doba ravnoteže,

360
00:34:15,500 --> 00:31:37,490
i gdje sam se posvetio
da ti služim cijeli život.

361
00:37:86,500 --> 00:31:41,793
Zauzvrat, on me uzdigao
i upotrijebio je svoj štap da me udari,

362
00:32:31,200 --> 00:31:46,510
skromni neučitelj,
moć savijanja zraka.

363
00:37:60,900 --> 00:31:50,510
Bio sam prvi, ali ne bih bio zadnji.

364
00:31:41,900 --> 00:31:53,804
Ispunila je nebesa sa
Zapovjednici zraka,

365
00:34:31,100 --> 00:31:57,948
a mi smo letjeli uz njega, šireći se
mir u cijelom svijetu.

372
00:32:06,959 --> 00:32:08,807
Aang, jesi li dobro?

373
00:32:10,779 --> 00:32:13,530
Sonum je koristio osoblje da
dati airbending ljudima.

374
00:32:14,479 --> 00:32:16,530
Ako smo ga pronašli,

375
00:32:17,479 --> 00:32:19,700
mogao vratiti airbending u svijet.

376
00:32:20,935 --> 00:32:21,841
Ovo je nevjerojatno.

377
00:32:21,895 --> 00:32:24,625
Nije bilo vladara zraka
u više od sto godina.

378
00:32:25,325 --> 00:32:28,292
Ovo je sve što si ikada želio, Aang.

379
00:32:29,799 --> 00:32:33,550
Mogli bismo popraviti najgore zlodjelo
koje je moj narod počinio u ratu.

380
00:34:74,900 --> 00:32:37,550
Ovo bi mogao biti posljednji korak
ponovno izgraditi svijet.

381
00:37:94,900 --> 00:32:39,550
Ne ako lišeni stignu prvi.

382
00:39:94,900 --> 00:32:40,736
Imaju kartu.

383
00:32:42,249 --> 00:32:43,123
Tko su razvlašteni?

384
00:32:43,657 --> 00:32:45,550
Skupina nasilnih nesavijača.

385
00:35:94,900 --> 00:32:48,443
Idu... moraju ići za osobljem

386
00:38:59,000 --> 00:32:49,937
da se zrače.

387
00:30:41,900 --> 00:32:51,619
Tada nema vremena za gubljenje.

388
00:32:52,169 --> 00:32:53,570
Postoji samo jedno mjesto gdje može biti.

389
00:34:17,200 --> 00:32:54,925
Pripremite svog bizona.

390
00:35:27,800 --> 00:32:57,570
Morat ćemo putovati do
preko beskrajnog oceana.

391
00:38:19,400 --> 00:32:59,570
Na drugom kraju svijeta?

392
00:30:00,710 --> 00:33:00,980
Ali vani nema ničega.

393
00:31:43,400 --> 00:33:04,570
Postoji otok.
Putovanje neće biti lako,

394
00:34:91,900 --> 00:33:06,590
ali mi to možemo.

395
00:37:43,900 --> 00:33:08,590
Onda krenimo.

396
00:39:86,400 --> 00:33:12,590
Nebesa nisu mjesto za vodena stvorenja.

397
00:32:78,300 --> 00:33:14,110
Vodeno stvorenje?

398
00:34:89,700 --> 00:33:18,523
Hm, samo te poznajem
probuditi se nakon tisuća godina,

399
00:38:60,300 --> 00:33:20,169
ali mi radimo
ove stvari zajedno.

400
00:30:59,100 --> 00:33:22,698
Vjerujte, ovako smo jači.

401
00:32:98,900 --> 00:33:24,590
Dobrodošli u Team Avatar.

402
00:35:23,900 --> 00:33:26,459
kako se zoves

403
00:37:13,900 --> 00:33:29,886
Taga. Moje ime je Taga.

404
00:33:40,012 --> 00:33:42,590
Zamislite ga samo kao golemog metalnog letećeg bizona.

405
00:33:50,591 --> 00:33:54,020
Putovat ćemo stazama
preci preko neba,

406
00:34:48,890 --> 00:34:01,721
one koje je naš narod naučio prateći velika stada
letećih bizona koji su nas davno naučili savijanju zraka.

407
00:34:02,114 --> 00:34:07,610
Zračne struje samo nama poznate,
okružujući veliku sferu postojanja,

408
00:34:08,311 --> 00:34:14,609
omogućujući nam da putujemo gdje god želimo,
dajući nam naše ime: Zračni Nomadi.

409
00:34:44,780 --> 00:34:46,230
Što on radi?

410
00:34:46,880 --> 00:34:48,629
Stvarno osjeća zrak.

411
00:34:49,730 --> 00:34:51,649
Navigirajte instinktom.

412
00:34:51,825 --> 00:34:53,991
Što ako su vaši instinkti pogrešni?

413
00:34:54,218 --> 00:34:56,649
Kome kad trebaju instinkti
imaš li takve mišiće?

414
00:34:56,693 --> 00:34:59,113
Ili što ako povrijedite svoje
mozak od zamrzavanja?

415
00:34:59,473 --> 00:35:00,173
Kao ja?

416
00:35:00,360 --> 00:35:02,486
Hej, ne, ne!

417
00:35:02,553 --> 00:35:04,650
Bio je zamrznut 5000 godina, izlazi li?

418
00:35:04,750 --> 00:35:06,983
Za koliko ste bili zamrznuti, 100?

419
00:35:07,229 --> 00:35:07,757
Mislim, nije to ništa.

420
00:35:07,825 --> 00:35:11,143
Vaš mozak je... svjež.

421
00:35:11,856 --> 00:35:14,670
Možda je malo
datirano, ali pogledajte ga.

422
00:35:15,120 --> 00:35:17,009
On je tako usklađen s njegovim
element,

423
00:35:17,056 --> 00:35:21,670
koji može putovati preko cijelog oceana
bez karte i bez instrumenata.

424
00:35:24,671 --> 00:35:26,670
Toliko toga mogu naučiti od njega.

425
00:35:38,433 --> 00:35:42,026
Sve bih dao
opet vidim mog letećeg bizona.

426
00:35:45,344 --> 00:35:48,980
I pomisliti da je sada ostao samo jedan.

427
00:35:51,280 --> 00:35:51,693
Aang.

428
00:35:53,190 --> 00:35:56,710
Rekli ste da su naši ljudi
uništeni, ali ste preživjeli.

429
00:35:57,540 --> 00:35:57,953
Kao?

430
00:36:00,610 --> 00:36:02,710
Upravo sam saznao da sam ja Avatar,

431
00:36:04,471 --> 00:36:07,710
ali odgovornost... bila je prevelika.

432
00:36:09,385 --> 00:36:10,710
Pa sam pobjegao.

433
00:36:12,010 --> 00:36:15,183
I dok me nije bilo,
vatrena nacija napala.

434
00:36:17,763 --> 00:36:18,862
Tražili su me.

435
00:36:21,622 --> 00:36:24,730
Da... da sam samo bio tamo...

436
00:36:25,230 --> 00:36:26,405
Sonum bi rekao:

437
00:36:26,930 --> 00:36:29,730
Mi Air Nomads smo napravljeni od magle.

438
00:36:30,230 --> 00:36:32,730
Hodamo svijetom na trenutak u vremenu.

439
00:36:33,130 --> 00:36:36,425
I onda se vraćamo
vječnom vjetru.

440
00:37:95,000 --> 00:36:39,598
Monah Gyatso me je tome naučio.

441
00:36:40,650 --> 00:36:41,859
Snosimo istu kaznu,

442
00:36:42,650 --> 00:36:45,750
bol koju nitko drugi
mogao sam razumjeti.

443
00:36:45,950 --> 00:36:48,408
Ali ti i ja možemo izliječiti prošlost.

444
00:36:49,128 --> 00:36:54,750
Dopustite da vam pokažem koliko je moćan naš element
kad vladari zraka rade zajedno.

445
00:36:58,018 --> 00:36:59,016
Aah!

446
00:36:59,041 --> 00:37:00,247
što radiš?!

447
00:37:00,327 --> 00:37:01,229
Aah!

448
00:37:01,254 --> 00:37:03,356
Tako me naučio Sonum!

449
00:37:03,489 --> 00:37:05,770
Osjetite energiju koja nas spaja.

450
00:37:11,245 --> 00:37:15,085
Veza između nas, osjećaš li je?
Iskoristi ga!

451
00:37:15,505 --> 00:37:17,080
Ovo je nevjerojatno!

452
00:37:22,182 --> 00:37:23,483
Vau-vau!

453
00:37:23,596 --> 00:37:24,817
Da itekako!

454
00:37:24,917 --> 00:37:26,104
Ljudski bumerang!

455
00:37:26,298 --> 00:37:27,551
Stvarno leti.

456
00:37:27,937 --> 00:37:28,631
I mi također.

457
00:37:28,877 --> 00:37:30,236
Moli ga! To je moj najbolji prijatelj!

458
00:37:30,261 --> 00:37:31,283
To je moj najbolji prijatelj!

459
00:37:32,550 --> 00:37:34,136
Ne, baci me!

460
00:38:01,992 --> 00:38:04,584
Nisam imao pojma da je ovo moguće!

461
00:38:04,811 --> 00:38:06,434
Ovo je tek početak.

462
00:38:14,230 --> 00:38:15,850
Ne mogu vjerovati.

463
00:38:16,200 --> 00:38:17,850
Airbenders će ponovno ispuniti nebo.

464
00:38:18,550 --> 00:38:20,850
Dobili smo veliki dar:

465
00:38:21,350 --> 00:38:22,850
priliku da se iskupimo.

466
00:38:23,800 --> 00:38:26,468
Trebao si me pronaći
na toj planini, Aang.

467
00:38:28,650 --> 00:38:29,974
Kako ste završili tamo?

468
00:38:34,163 --> 00:38:36,850
Zemljani su napali Jiranu.

469
00:37:15,000 --> 00:38:39,870
Sonum i ja se borimo
bez straha, rame uz rame.

470
00:38:40,520 --> 00:38:41,870
Odvezli smo ih natrag na planinu Baihu,

471
00:38:42,820 --> 00:38:45,870
i to je zadnje čega se sjećam.

472
00:38:46,490 --> 00:38:48,116
Sigurno ti je spasio život.

473
00:38:48,820 --> 00:38:51,870
Samo Avatar može imati
smještena u tu sferu.

474
00:38:55,020 --> 00:38:57,651
Aang, mogu li te nešto pitati?

475
00:38:58,224 --> 00:38:58,797
Naravno.

476
00:39:74,000 --> 00:39:02,890
Ako Vatreni narod
uništio Zračne Nomade,

477
00:39:03,384 --> 00:39:06,890
kako možeš tolerirati
prisutnost Gospodara vatre?

478
00:39:09,240 --> 00:39:11,033
Zuko je prijatelj i saveznik.

479
00:39:11,790 --> 00:39:14,470
Stajao je protiv svojih
oca da mi pomogne okončati rat.

480
00:39:15,263 --> 00:39:17,557
A ipak sada nosi krunu.

481
00:39:18,560 --> 00:39:21,910
Vatra, po prirodi, gori, Aang.

482
00:39:22,260 --> 00:39:23,910
Naš rod je uvijek patio

483
00:39:24,010 --> 00:39:25,843
u rukama drugih elemenata.

484
00:37:21,000 --> 00:39:28,910
Zato smo izgradili Republic City,

485
00:39:29,710 --> 00:39:31,910
pokazati svijetu da
Ako slušamo jedni druge,

486
00:32:31,000 --> 00:39:34,809
Svi možemo živjeti zajedno u miru.

487
00:39:36,185 --> 00:39:40,045
I kad jednom vratimo
airbenders, sve će biti kompletno.

488
00:39:43,730 --> 00:39:45,340
Kad su se svi izolirali sami,

489
00:39:45,880 --> 00:39:47,930
Cijeli je svijet trebao biti uništen.

490
00:39:49,030 --> 00:39:52,930
I također, Katara, Sokka, Zuko, Toph,

491
00:39:53,480 --> 00:39:54,930
Oni su sada moja obitelj.

492
00:39:56,430 --> 00:39:58,950
Želim živjeti u svijetu
gdje svi možemo biti zajedno.

493
00:40:00,850 --> 00:40:03,528
Toliko me podsjećaš na Sonum.

494
00:40:08,272 --> 00:40:08,950
To je Avatar.

495
00:40:09,625 --> 00:40:11,554
I ovoga puta sa sobom dovodi svoje prijatelje.

496
00:42:21,400 --> 00:40:13,221
To je zračni brod Gospodara vatre.

497
00:43:60,100 --> 00:40:14,661
Kako su nas pretekli?

498
00:44:92,800 --> 00:40:15,950
Ako nemaju ni kartu.

499
00:46:22,300 --> 00:40:18,649
Ne možemo to riskirati
Prvo dođite do osoblja.

500
00:48:95,600 --> 00:40:19,616
Ubij ga.

501
00:49:79,600 --> 00:40:20,970
Ali poštedio nam je živote.

502
00:41:99,500 --> 00:40:24,970
A koliko ih je palo u
stotinu godina čekajući tvoj povratak?

503
00:45:07,000 --> 00:40:27,839
Gdje sam bio kada
Jesu li vam masakrirali obitelj?

504
00:48:11,900 --> 00:40:32,332
Ako želimo da se nešto promijeni, trebamo
što učitelji imaju: moć.

505
00:40:40,762 --> 00:40:41,573
Vatra!

506
00:40:48,376 --> 00:40:49,156
Oni su lišeni posjeda.

507
00:40:51,636 --> 00:40:53,867
Hm, definitivno smo napadnuti.

508
00:40:55,753 --> 00:40:57,048
Povećajte otvor blende.

509
00:41:10,325 --> 00:41:11,631
Uništava li brod?

510
00:41:14,011 --> 00:41:14,424
Označiti?

511
00:41:15,936 --> 00:41:16,809
Taga, stani!

512
00:41:42,499 --> 00:41:43,439
Stižemo.

513
00:41:45,865 --> 00:41:47,062
Besmrtna Oluja.

514
00:41:48,189 --> 00:41:48,716
o ne

515
00:41:54,817 --> 00:41:56,617
Mora postojati drugi način da se to zaobiđe.

516
00:41:56,837 --> 00:41:59,431
Ne. Zajedno, ti i ja
Možemo napraviti put za brod.

517
00:41:59,491 --> 00:42:01,037
Ali sada moramo ići.

518
00:42:01,989 --> 00:42:03,886
Aang, vjeruj mi.

519
00:42:07,919 --> 00:42:09,746
Ovo bi mogao biti dobar trenutak da se okrenete.

520
00:42:09,957 --> 00:42:11,799
Mislim da to nije opcija.

521
00:42:12,042 --> 00:42:13,504
Kamo idu?

522
00:42:22,063 --> 00:42:24,363
Motor je otkazao.
Gubimo tlak zraka.

523
00:42:30,539 --> 00:42:32,132
Katara, pođi sa mnom.

524
00:42:32,172 --> 00:42:33,005
A što je sa mnom?

525
00:42:33,045 --> 00:42:34,238
Preuzmi kormilo.

526
00:42:34,265 --> 00:42:36,344
Da? Da sam se barem srušio
Brodovi vatrene nacije.

527
00:42:37,982 --> 00:42:39,760
Ok, da vidimo. Evo kormila.

528
00:43:39,785 --> 00:42:41,565
Ovo je dizalo. Tu je teret.

529
00:41:62,500 --> 00:42:44,425
A tu je i divovski tornado
to će nas sve ubiti.

530
00:42:47,410 --> 00:42:48,810
Slijedite moj primjer.

531
00:43:00,191 --> 00:43:01,271
Radi sa mnom.

532
00:43:01,394 --> 00:43:02,717
Baš kao što sam te naučio.

533
00:43:03,204 --> 00:43:03,970
Možemo to pobijediti.

534
00:43:14,604 --> 00:43:17,720
Da! Bravo, Aang. Samo tako nastavi.

535
00:43:29,835 --> 00:43:30,524
ja ga imam

536
00:43:34,122 --> 00:43:36,162
Zuko! Zuko!

537
00:43:36,229 --> 00:43:39,770
Aang i Taga uništavaju
tornada, ali ima ih previše!

538
00:43:39,810 --> 00:43:40,970
A ima ih posvuda!

539
00:43:40,971 --> 00:43:42,970
Vi samo upravljate brodom. Pripazi na Aanga.

540
00:42:97,100 --> 00:43:46,766
Nije tako lako, pogotovo
kad je sve postrance.

541
00:46:79,300 --> 00:43:48,108
Ok, lijevo!

542
00:43:57,634 --> 00:43:58,709
uspio sam!

543
00:43:59,413 --> 00:44:00,257
Nadesno!

544
00:44:08,997 --> 00:44:10,803
O ne, zaostajemo!

545
00:44:11,988 --> 00:44:14,329
Gubim ih iz vida.
Moramo se vratiti.

546
00:44:14,782 --> 00:44:18,352
Vjerujte svojim prijateljima. ja ne
postići će ako ne otvorimo put.

547
00:44:31,766 --> 00:44:33,967
Zuko, srušit ćemo se u more!

548
00:44:34,027 --> 00:44:36,970
Kad ti dam znak,
Povucite ručicu pored kormila.

549
00:44:41,366 --> 00:44:43,306
Srušit ćemo se! Srušit ćemo se!

550
00:44:43,668 --> 00:44:44,470
Katara?

551
00:45:04,634 --> 00:45:06,309
Daj mi znak! Daj mi znak!

552
00:45:11,303 --> 00:45:11,983
Stani!

553
00:45:13,844 --> 00:45:14,977
Sokka, odmah!

554
00:45:15,490 --> 00:45:17,337
Idemo!

555
00:45:39,712 --> 00:45:41,305
Katara! Uspjeli smo!

556
00:45:42,674 --> 00:45:43,806
O čemu si razmišljao?

557
00:44:02,600 --> 00:45:45,586
Čistio sam
tornada napraviti put.

558
00:45:45,613 --> 00:45:47,881
Brod se skoro srušio, Aang.
Mogli smo umrijeti.

559
00:48:20,900 --> 00:45:50,891
Što da su te ubili?
Ti si Avatar.

560
00:45:51,172 --> 00:45:54,189
Ovo je vrlo riskantno.
Sada se moramo okrenuti.

561
00:45:54,255 --> 00:45:56,678
Ne! Skoro smo stigli.

562
00:45:56,785 --> 00:45:59,265
Samo trebamo stići tamo
u oku oluje.

563
00:45:59,824 --> 00:46:02,716
Aang, ne! Ovo je previše opasno.

564
00:46:02,816 --> 00:46:05,196
Osoblje je vani.
Razvlašteni kreću za njim.

565
00:45:05,180 --> 00:46:07,991
Zar stvarno mislite da oni
Jesu li mogli prebroditi oluju?

566
00:48:07,700 --> 00:46:11,436
Skoro smo stigli.
To osoblje može vratiti moje ljude.

567
00:41:49,000 --> 00:46:15,180
Razumijem koliko to želiš, ali...
Oni to ne razumiju. Nitko od vas ne razumije.

568
00:46:16,619 --> 00:46:17,958
Aang...

569
00:46:19,522 --> 00:46:20,816
Idemo dalje.

570
00:46:24,702 --> 00:46:27,669
Ako proizvedemo dovoljno zraka,
Možemo se probiti.

571
00:47:12,599 --> 00:47:13,970
jesmo li živi

572
00:47:14,446 --> 00:47:16,740
Uspjeli smo prijeći. Hvala, Taga.

573
00:47:17,070 --> 00:47:19,970
To si bio ti, Aang.
Ovdje smo zahvaljujući vama.

574
00:47:20,028 --> 00:47:21,862
Da, i mi se lijepo zabavljamo.

575
00:47:21,888 --> 00:47:24,683
Mogli ste nam reći da dolazimo.
poletjeti ravno u Besmrtnu oluju.

576
00:47:24,737 --> 00:47:26,970
Znam da je bilo opasno,
ali smo morali riskirati.

577
00:47:27,020 --> 00:47:30,349
Jesmo li imali? ne sjećam se
da smo glasali za to.

578
00:47:30,411 --> 00:47:32,698
Nije bilo vremena. Morao sam donijeti odluku.

579
00:47:32,771 --> 00:47:34,258
Prijatelji, nemojte kriviti Aanga.

580
00:47:34,618 --> 00:37:62,400
Ovo je sve moja krivnja.
Znao sam da će ovo biti teško.

581
00:47:38,870 --> 00:47:40,970
Ali Aang je vjerovao u to
njihovu snagu kao tima.

582
00:47:41,670 --> 00:47:43,070
I čast je biti dio ovoga.

583
00:47:49,523 --> 00:47:50,970
Opraštam ti, Taga.

584
00:47:51,620 --> 00:47:53,396
Pogledajte svi.

585
00:47:54,720 --> 00:47:58,915
Ovi otoci...bili su...lavovi kornjače.

586
00:48:00,713 --> 00:48:01,749
Moli ga!

587
00:48:03,160 --> 00:48:04,846
to je divno

588
00:48:06,966 --> 00:48:12,266
Davno prije mog vremena, lavovi kornjače
Dali su dar kontrole ljudima.

589
00:48:13,070 --> 00:48:15,578
Ovo je njegovo posljednje počivalište.

590
00:48:16,170 --> 00:48:18,970
Ovamo je otišao Sonum
došao naučiti njegove putove.

591
00:48:20,270 --> 00:48:22,970
Siguran sam da je ovdje ostavio svoj štap.

592
00:48:23,670 --> 00:48:24,970
Gdje ćemo početi tražiti?

593
00:48:25,320 --> 00:48:27,970
Aang, moraš se povezati s njom.

594
00:48:29,145 --> 00:48:31,970
Ali nitko se ne može povezati sa Sonumom.

595
00:48:32,170 --> 00:48:35,130
Duhovna moć lavova
kornjača se još uvijek koncentrira ovdje.

596
00:48:36,020 --> 00:48:38,970
Dopusti mi da te vodim.
Odmah ćemo krenuti.

597
00:48:39,220 --> 00:48:41,970
Zapravo, Taga, mi
Vaša bi pomoć ovdje bila vrlo korisna.

598
00:48:42,020 --> 00:48:45,515
Ako su lišeni blizu,
moramo biti spremni.

599
00:48:45,688 --> 00:48:48,970
Da, i trebat će nam više od
Metalbending Toph da to popravi.

600
00:48:49,420 --> 00:48:52,353
Moja kontrola nas je prešla preko te oluje.
Što si napravio?

601
00:48:52,546 --> 00:48:53,746
Vozite nogama.

602
00:48:54,053 --> 00:48:56,557
Popravci mogu pričekati. Aang me treba.

603
00:48:56,770 --> 00:49:00,226
Taga, molim te ostani i pomozi mojim prijateljima.

604
00:49:01,120 --> 00:49:02,180
Bit ću dobro sam.

605
00:49:03,259 --> 00:49:03,970
Kako želite.

606
00:49:05,170 --> 00:49:07,473
Započet ćemo popravke za povratno putovanje.

607
00:49:09,566 --> 00:49:13,535
Prijatelji, znam da sam vas pitao
puno na ovom putovanju.

608
00:49:14,061 --> 00:49:17,577
Ali uskoro ćemo to postići
nešto što će promijeniti svijet.

609
00:50:08,971 --> 00:50:10,545
"Dopusti da te vodim."

610
00:50:27,460 --> 00:50:28,433
Sonum?

611
00:50:46,620 --> 00:50:49,797
Aay, ovo ispada
biti sasvim ugodan odmor.

612
00:50:50,564 --> 00:50:53,897
Osim ljudi koji pokušavaju
ubij nas i tornada.

613
00:54:03,900 --> 00:50:56,372
Hm, zar ne bismo trebali popravljati brod?

614
00:50:56,590 --> 00:50:57,946
Super ti ide, prijatelju.

615
00:58:51,300 --> 00:51:00,320
Je li netko vidio Tagu?

616
00:50:06,200 --> 00:51:03,593
Da, svi smo vidjeli Tagu. Jako je zgodan.

617
00:50:36,300 --> 00:51:04,926
Vau, razumijem.

618
00:50:56,130 --> 00:51:07,035
Oh, razumijem što misliš.

619
00:50:07,142 --> 00:51:08,368
Hodao je tamo.

620
00:50:08,717 --> 00:51:11,142
Nije li tamo bilo bolje?

621
00:51:44,708 --> 00:51:45,320
Označiti?

622
00:51:45,420 --> 00:51:47,479
kamo ideš

623
00:51:48,501 --> 00:51:49,970
Aanga treba zaštititi.

624
00:50:65,000 --> 00:51:51,254
U REDU.

625
00:51:54,487 --> 00:51:56,614
Znam da ti se moji putevi mogu činiti čudnima.

626
00:57:18,700 --> 00:52:01,587
Ali uvjeravam vas, da sve
Ono što radim, radim za Aanga.

627
00:51:50,200 --> 00:52:04,069
Za Aanga? Ili od osoblja?

628
00:52:05,775 --> 00:52:08,423
Nemate pojma koliko smo izgubili.

629
00:52:08,689 --> 00:52:10,716
Nikada niste upoznali svijet s Airbendersima.

630
00:51:13,950 --> 00:52:12,970
Poznajem Aanga.

631
00:53:72,000 --> 00:52:15,604
Možda je posljednji od svoje vrste.

632
00:56:09,000 --> 00:52:18,387
Ali on je razlog zašto ovaj svijet poznaje mir.

633
00:52:22,373 --> 00:52:26,443
Vaše vrijednosti kao zračnog nomada
Oni su unijeli ravnotežu u kaos.

634
00:52:28,589 --> 00:52:31,767
Zahvaljujući Aangu, vodena plemena,

635
00:52:31,974 --> 00:52:35,139
Zemaljskog kraljevstva i Nacije
del Fuego sada rade zajedno.

636
00:53:54,600 --> 00:52:36,946
Borba za harmoniju.

637
00:57:71,900 --> 00:52:40,365
Mir za koji smo prije vjerovali da je nedostižan.

638
00:52:42,565 --> 00:52:44,268
Govorite o miru.

639
00:54:45,280 --> 00:52:46,970
Nikada neće biti
mir među elementima.

640
00:57:34,300 --> 00:52:48,878
Nikad nije bilo.

641
00:58:99,200 --> 00:52:51,930
Tvoj prelijepi grad
Republika je izgrađena na lažima.

642
00:52:10,300 --> 00:52:54,190
Sagrađena je na nadi.

643
00:54:36,000 --> 00:52:55,970
Imaš li nade, Taga?

644
00:56:11,000 --> 00:52:58,970
Spašavanje mojih ljudi zahtijeva
više od same nade.

645
00:59:04,500 --> 00:53:00,970
Zahtijeva žrtvu.

646
00:51:02,000 --> 00:53:03,970
Vidio sam kako pokušavaš zdrobiti
brodovi Razvlaštenih.

647
00:54:04,500 --> 00:53:05,733
Bio si spreman ubiti ih.

648
00:57:96,400 --> 00:53:10,771
Znam kakav je Aang gospodar zraka.

649
00:52:97,600 --> 00:53:15,228
Ali kakav ste vi gospodar zraka?

650
00:53:43,971 --> 00:53:45,724
Aang je dobro učinio što nas je doveo ovamo.

651
00:56:36,600 --> 00:53:50,019
Puno je snage unutra
njega, ali i slabost.

652
00:50:14,500 --> 00:53:51,332
Slabost?

653
00:51:66,600 --> 00:53:53,564
Da, ti.

654
00:54:09,971 --> 00:54:11,970
Ali kakav majmun-svinja...?

655
00:54:35,277 --> 00:54:36,565
Vjerovao ti je.

656
00:54:43,717 --> 00:54:44,432
br.

657
00:56:05,055 --> 00:56:05,857
brate

658
00:56:09,211 --> 00:56:11,458
Taga, stvarno je.

659
00:56:15,971 --> 00:56:18,283
Napokon možemo vratiti savijanje zraka.

660
00:56:21,595 --> 00:56:22,989
Recimo ostalima.

661
00:53:07,100 --> 00:56:26,106
Možemo to, ti i ja.

662
00:56:26,971 --> 00:56:28,932
Ne mogu ovo bez svojih prijatelja.

663
00:59:29,200 --> 00:56:33,970
Zemlja je ubila moj narod, Vatra je ubila vaš.

664
00:54:47,000 --> 00:56:38,185
Osoblje je jedini način
možemo stvoriti novo carstvo zraka.

665
00:58:37,000 --> 00:56:40,970
Onaj koji se može braniti.

666
00:51:06,400 --> 00:56:43,970
Ne, možemo izgraditi novu budućnost, Taga.

667
00:54:17,000 --> 00:56:45,970
Ali mora biti za sve.

668
00:56:23,700 --> 00:56:47,970
Osoblje ne pripada svima.

669
00:58:48,500 --> 00:56:49,970
Pripada nama.

670
00:56:49,971 --> 00:56:51,784
Što si napravio?

671
00:51:87,100 --> 00:56:55,391
Sve dok su bili u blizini, uvijek
Stavio si ih iznad našeg naroda.

672
00:55:79,500 --> 00:56:56,794
Zar ne shvaćaš?

673
00:56:56,860 --> 00:56:59,267
Ovako se iskupljujemo.

674
00:59:81,400 --> 00:57:01,528
Nema veze što si tada pobjegao.

675
00:51:84,700 --> 00:57:03,810
Sve dok sada ostaješ uz mene.

676
00:57:03,836 --> 00:57:04,160
br.

677
00:57:04,236 --> 00:57:05,722
Aang, slušaj me.

678
00:57:05,942 --> 00:57:06,685
Katara.

679
00:57:06,734 --> 00:57:08,405
To je jedini način.

680
00:57:08,467 --> 00:57:08,856
br.

681
00:57:22,048 --> 00:57:23,956
Ti si izdajica vlastitog naroda.

682
00:57:24,128 --> 00:57:25,970
Baš kao i Sonum.

683
00:58:03,885 --> 00:58:06,125
Htio sam ovo učiniti s tobom pored sebe.

684
00:57:53,200 --> 00:58:11,774
Ali ako moram sam izgraditi novo zračno carstvo, neka bude tako.

685
00:58:20,657 --> 00:58:22,256
Zabranjen ulaz.

686
00:58:22,529 --> 00:58:23,823
Moramo se vratiti.

687
00:58:23,936 --> 00:58:26,589
Ne, nastavimo pokušavati pronaći svoj put.

688
00:58:38,958 --> 00:58:40,419
Sonumovo osoblje.

689
00:58:41,073 --> 00:58:42,893
Razvlašten.

690
00:58:42,971 --> 00:58:44,970
Avatar je mrtav.

691
00:58:45,413 --> 00:58:50,402
Ako želite izgraditi novi svijet gdje
Ti imaš moć, mogu ti je dati.

692
00:59:05,242 --> 00:59:05,891
Appa.

693
00:59:06,618 --> 00:59:07,970
Katara.

694
00:58:52,500 --> 00:59:09,698
Katara.

695
00:51:12,780 --> 00:59:11,838
Katara.

696
00:53:22,000 --> 00:59:14,189
Njih više nema.

697
00:55:02,900 --> 00:59:16,109
Za sve sam ja kriva.

698
00:57:22,000 --> 00:59:18,970
Uvijek sam bila ja kriva.

699
00:59:19,620 --> 00:59:21,789
Pošto sam pobjegao.

700
00:53:32,000 --> 00:59:28,783
Nijedan Avatar nije pao u takvu nemilost
da mi se pridružiš ovdje u mojoj tuzi.

701
00:51:10,600 --> 00:59:32,970
Zašto si tako uzrujan, prijatelju?

702
00:53:73,200 --> 00:59:35,012
Avatar Sonum?

703
00:58:27,000 --> 00:59:39,970
Taga je ubio moje prijatelje.

704
00:50:52,000 --> 00:59:41,633
I sada ima osoblje.

705
00:52:04,600 --> 00:59:42,970
Taga.

706
00:53:15,300 --> 00:59:43,946
br.

707
00:54:20,000 --> 00:59:44,971
br.

708
00:55:27,000 --> 00:59:46,970
Zaustavio sam ga.

709
00:57:12,000 --> 00:59:48,517
Sakrio sam štap.

710
00:59:12,000 --> 00:59:50,882
Što si napravio?

711
00:51:80,200 --> 00:59:53,970
Ti si bio taj koji mu je dao zračenje.

712
00:54:52,000 --> 00:59:56,970
Kako možeš dati moć čudovištu?

713
00:57:52,000 --> 01:00:01,352
Taga kojoj sam dao kontrolu
Bio je drugi čovjek.

714
01:00:02,894 --> 01:00:04,995
Bila su druga vremena.

715
01:00:05,241 --> 01:00:07,970
Airbenders su bili
mirotvorci četiri elementa.

716
01:00:08,620 --> 01:00:12,970
Iskoristili smo svoju moć da posredujemo
svaki sukob bez nasilja.

717
01:00:13,163 --> 01:00:15,250
Ali nas je bilo najmanje.

718
01:06:26,300 --> 01:00:20,970
Dugi niz godina postojali smo u a
lijepa ravnoteža velikog prosperiteta.

719
01:00:21,370 --> 01:00:23,096
Ali svijet se počeo mijenjati.

720
01:00:23,549 --> 01:00:28,970
Zemljani su osnovali vlastito kraljevstvo,
odvajajući se od ostalih elementarnih plemena.

721
01:00:29,763 --> 01:00:31,970
Ravnoteža svijeta bila je ugrožena.

722
01:00:32,170 --> 01:00:34,970
Moja je dužnost bila djelovati.

723
01:00:35,479 --> 01:00:39,656
Tako sam naučio kanalizirati energiju
duhovni svijet baš kao što su to činili lavovi kornjače.

724
01:00:40,220 --> 01:00:43,031
Dati ljudima moć savijanja zraka.

725
01:00:43,971 --> 01:00:48,970
Moj najodaniji učenik,
Taga, prvi ga je primio.

726
01:00:49,470 --> 01:00:53,970
Poslao sam svoje nove mirotvorce
smiriti rastuće nezadovoljstvo.

727
01:00:54,620 --> 01:00:58,499
Ali nisu bili spremni za
brutalnost novog zemaljskog kraljevstva.

728
01:01:00,971 --> 01:01:06,499
Taga je svjedočio kako su njegova braća
a sestre su masakrirane.

729
01:07:37,200 --> 01:01:09,970
Srce mu je pomračeno ratnim nasiljem.

730
01:00:64,500 --> 01:01:14,918
Sada sam vidio sve
Nisu bili zračni nomadi poput neprijatelja.

731
01:01:16,118 --> 01:01:18,192
Taga me molila da upotrijebim
osoblje

732
01:01:18,238 --> 01:01:20,784
stvoriti vojsku i sve pobiti
oni koji su nas povrijedili.

733
01:01:21,596 --> 01:01:22,970
odbila sam.

734
01:03:49,700 --> 01:01:24,616
Pa mi ga je ukrao.

735
01:05:95,500 --> 01:01:28,149
Kad se povezao
osoblje u hram,

736
01:08:18,300 --> 01:01:30,921
njegova je energija bila tolika
iskvaren bolom i bijesom

737
01:00:94,600 --> 01:01:33,819
da moć od
duhovni svijet ga je progutao.

738
01:04:86,600 --> 01:01:40,426
Taga je postala nešto više
Kako ljudski, previše moćan da bi bio uništen.

739
01:00:97,100 --> 01:01:43,981
Oduzelo mi je svu energiju
konačno ga uhvatiti

740
01:04:00,600 --> 01:01:47,257
visoko iznad oblaka tako da
nitko ga nije mogao pronaći.

741
01:08:45,700 --> 01:01:52,970
Oporavio sam osoblje,
ali je bila smrtno ranjena.

742
01:03:22,000 --> 01:01:55,562
Prije Zemaljskog kraljevstva
napao Jiranu, I

743
01:05:76,800 --> 01:01:58,702
Poslao sam nomade iz
preostali zrak prema planinama.

744
01:09:61,500 --> 01:02:03,723
I sakrio sam svoj hram u duhovnom svijetu
gdje nitko nije mogao pristupiti njegovoj moći.

745
01:06:12,000 --> 01:02:10,397
Zatim sam zaključao osoblje
gdje ga je samo Avatar mogao pronaći.

746
01:02:12,171 --> 01:02:16,112
Umro sam nadajući se da će jednog dana
drugi će Avatar stvoriti

747
01:06:12,400 --> 01:02:19,562
više airbenders i
će vratiti ravnotežu u ovaj svijet.

748
01:00:24,500 --> 01:02:23,067
A taj Avatar si ti, Aang.

749
01:02:23,370 --> 01:02:26,970
Prije toga moraš mi vratiti osoblje
Neka ga Taga poveže s hramom.

750
01:02:27,420 --> 01:02:30,970
Ima još vremena.
Ne dopusti da moje žaljenje bude tvoje.

751
01:02:31,770 --> 01:02:33,970
Moji prijatelji i ja se svađamo
teško za ovaj mir.

752
01:04:82,000 --> 01:02:36,970
Neću mu dopustiti da započne još jedan rat.

753
01:07:13,800 --> 01:02:39,062
Pomozi mi pronaći put natrag.

754
01:04:06,220 --> 01:02:41,970
Sonum?

755
01:02:42,944 --> 01:02:43,770
Što se događa?

756
01:04:63,100 --> 01:02:49,970
Ne! Ne! Molim! Moram ovo popraviti!

757
01:00:83,000 --> 01:02:54,970
Ovo ne može biti kraj! Ne mogu još umrijeti!
Molim! Ne još! Ne!

758
01:02:55,431 --> 01:02:56,917
-Aang? -Katara?

759
01:02:56,971 --> 01:03:02,808
Hajde, Aang! hajde
Aang! Samo tako nastavi! Aang!

760
01:03:04,720 --> 01:03:06,970
-Katara. - Bila sam tako zabrinuta.

761
01:03:07,170 --> 01:03:12,240
Aang. Sokka.
Znao sam da ćeš izdržati, prijatelju.

762
01:03:12,420 --> 01:03:14,093
- Zdravo, Aang. - Zuko.

763
01:03:14,266 --> 01:03:17,970
-Momo. - Dobrodošao natrag, Light Feet.

764
01:03:18,120 --> 01:03:22,588
Toph, dobro si.
Mislio sam da su svi mrtvi.

765
01:02:28,880 --> 01:03:25,970
Tako je i bilo, ali spasila nas je Katara.

766
01:03:26,420 --> 01:03:30,159
Duhovna snaga ovih voda
To je ojačalo moje sposobnosti iscjeljivanja.

767
01:03:32,946 --> 01:03:34,952
Nevjerojatna si, Katara.

768
01:03:36,758 --> 01:03:37,551
Gdje se nalazi Appa?

769
01:03:38,698 --> 01:03:40,970
Taga ga je sigurno uzeo.

770
01:03:41,608 --> 01:03:42,521
žao mi je

771
01:03:43,320 --> 01:03:44,228
br.

772
01:03:45,770 --> 01:03:47,577
Ne mogu vjerovati da sam mu vjerovala.

773
01:03:49,551 --> 01:03:51,491
Prebrodit ćemo ovo.

774
01:03:53,872 --> 01:03:55,726
Da vidimo jesam li dobro razumio.

775
01:03:55,920 --> 01:03:59,915
Izvlači li hram Sonum iz
duhovnom svijetu dobiti neograničenu moć?

776
01:03:59,971 --> 01:04:03,165
I da pogodim, želiš da to zaustavimo?

777
01:03:59,700 --> 01:04:08,970
Jasan. Jedini problem je što ti brat iz zraka
Zdrobio je naš brod i ukrao vašeg bizona.

778
01:04:09,170 --> 01:04:12,970
Pored toga što postoji a
tajfun tampon koji nas okružuje!

779
01:05:78,300 --> 01:04:18,542
Ne govorim ovo često,
ali Sokka je u pravu.

780
01:09:04,200 --> 01:04:20,970
- Hvala. - Aha, u zamci smo.

781
01:04:21,170 --> 01:04:24,356
A lavova kornjača nema dovoljno
pa da imamo svoj otok.

782
01:04:24,536 --> 01:04:27,524
Pa tvrdim ovaj. Zvat ću ga Mordelón.

783
01:07:63,800 --> 01:04:30,970
- Oh, Mordelón je najbolji. - znam

784
01:04:31,170 --> 01:04:32,775
Možda ne znamo gdje je Taga,

785
01:03:77,400 --> 01:04:36,970
ali znamo što tražite
Nalazi se u duhovnom svijetu.

786
01:07:39,500 --> 01:04:41,970
I na našu sreću, ostali smo na mjestu
duhovno najnabijeniji na planetu.

787
01:02:72,000 --> 01:04:48,674
Pa možda mogu otvoriti portal za
odvedi nas tamo, ako mogu pozvati starog prijatelja.

788
01:04:57,216 --> 01:05:00,012
Vau. Duh oceana.

789
01:05:08,768 --> 01:05:11,281
Ovaj portal jako miriše
ribarnica.

790
01:05:11,475 --> 01:05:12,970
Idem vidjeti Mordelóna.

791
01:03:12,000 --> 01:05:14,970
Suočite se sa svojom smrću časno.

792
01:05:15,020 --> 01:05:19,970
žao mi je Znam da sam ih stavio
ovo, ali obećavam ti da ću to popraviti.

793
01:00:71,200 --> 01:05:21,970
Mi ćemo to popraviti.

794
01:02:91,100 --> 01:05:23,444
Zajedno.

795
01:05:27,167 --> 01:05:29,325
Umrijet ćemo! Umrijet ćemo!

796
01:05:39,976 --> 01:05:41,877
Da? Gdje je moj moćni poni?

797
01:02:02,000 --> 01:05:44,665
Jesu li moje ruke uvijek bile ovako male?

798
01:04:74,500 --> 01:05:47,830
To je beba Toph! Baby Toph!

799
01:09:22,000 --> 01:05:50,784
Ali kakav majmun-svinja...?

800
01:01:27,700 --> 01:05:52,294
Seniori.

801
01:02:58,100 --> 01:05:53,294
Baka... Baka...?

802
01:03:52,800 --> 01:05:55,587
To ti je sestra, budalo!

803
01:05:55,993 --> 01:05:57,866
Daj mi Topha. Evo, tamo, Toph.

804
01:08:07,900 --> 01:06:01,598
Ma ne, Zuko!
Što se dogodilo s tvojim lijepim licem?

805
01:01:72,500 --> 01:06:03,645
Izgledaš kao sušena lignja.

806
01:04:24,500 --> 01:06:04,970
Ne, Zuko!

807
01:06:06,019 --> 01:06:07,652
Što se ovdje događa?

808
01:09:12,900 --> 01:06:10,970
Duhovni svijet nema ravnoteže.

809
01:07:37,000 --> 01:06:12,970
A nemamo ni mi.

810
01:05:44,400 --> 01:06:17,146
To mora biti Taga.

811
01:06:38,104 --> 01:06:39,197
o ne!

812
01:03:94,190 --> 01:06:42,547
Privlači hram Sonum
u naš svijet!

813
01:02:57,200 --> 01:06:44,327
Isteklo nam je vrijeme!

814
01:06:51,949 --> 01:06:53,369
Prilično dobro slijetanje.

815
01:03:97,000 --> 01:06:56,970
Joj! Ljudi! Volim ljude!

816
01:07:21,500 --> 01:06:59,970
Dva brata, njegova mlađa sestra i jedan stariji par.

817
01:00:12,500 --> 01:07:00,635
-Par!
-Par!

818
01:00:67,300 --> 01:07:01,633
Mi nismo par!

819
01:01:79,200 --> 01:07:03,796
Moli ga! Čini se da sam pogodio žicu.

820
01:04:07,000 --> 01:07:06,833
Oh, pogledaj ovu ovdje! Zdravo!

821
01:06:97,100 --> 01:07:09,431
Toph! Ne! Loš Toph!

822
01:09:47,100 --> 01:07:10,970
Ne ujedamo strance.

823
01:02:57,200 --> 01:07:15,662
Sjajan duh! Oprostite, jeste li upravo došli iz onog hrama na nebu?

824
01:05:97,100 --> 01:07:17,702
Zasigurno da.

825
01:08:20,900 --> 01:07:19,970
Bilo je to moje omiljeno skrovište.

826
01:00:17,600 --> 01:07:22,970
Sve do te mračne i odvratne energije
Počelo je kvariti cijelo ovo mjesto.

827
01:03:74,900 --> 01:07:26,720
Molim vas, trebamo vašu pomoć da stignemo gore.

828
01:06:97,100 --> 01:07:28,970
Moja je dužnost zaustaviti ovo.

829
01:09:17,000 --> 01:07:30,720
Ja sam Avatar.

830
01:01:22,000 --> 01:07:34,970
Uuuuh! Avatar!

831
01:05:07,000 --> 01:07:36,970
Daj da te pogledam.

832
01:07:12,000 --> 01:07:38,901
Da vidimo, sada s ovim okom.

833
01:08:96,100 --> 01:07:39,970
I ovo oko.

834
01:09:97,100 --> 01:07:41,897
Uh, ne zaboravi ovo oko.

835
01:01:93,700 --> 01:07:42,970
Možemo li požuriti?

836
01:02:97,100 --> 01:07:43,970
Moram to pogledati.

837
01:03:97,100 --> 01:07:45,277
Recenzija mirisa!

838
01:07:47,775 --> 01:07:49,691
Uuh, tamo je Avatarovo drvo.

839
01:09:97,100 --> 01:07:52,431
Da postoji. Oh!

840
01:02:45,600 --> 01:07:53,315
Da, da, da, da, da!

841
01:03:52,200 --> 01:07:57,970
Čini se da nas je svemir spojio
za vrlo važnu misiju.

842
01:00:05,370 --> 01:08:01,970
Pobjeći!

843
01:01:97,100 --> 01:08:03,970
I ostati živ!

844
01:03:97,100 --> 01:08:05,970
Čekati! Vrati se!

845
01:05:97,100 --> 01:08:06,970
Idemo u krivom smjeru!

846
01:06:97,100 --> 01:08:07,970
visoko!

847
01:07:97,100 --> 01:08:09,970
Molim te, veliki duh, naš
dva su svijeta u opasnosti.

848
01:09:97,100 --> 01:08:12,970
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Neću više ići gore.

849
01:09:42,700 --> 01:08:22,614
Mmm, pa, kad to tako kažeš,
ima više smisla.

850
01:03:67,300 --> 01:08:27,307
Nakon razmišljanja, odlučio sam da
Pomoći ću vama i vašim malim ljudskim prijateljima.

851
01:07:70,700 --> 01:08:28,970
Što je rekao?

852
01:08:97,100 --> 01:08:30,181
Dobar posao, Momo.

853
01:00:30,800 --> 01:08:31,970
U redu, unutra.

854
01:04:99,300 --> 01:08:38,449
Inače, zabranjeno je jesti sve što nađu
među zube, jer ga čuvam za neko vrijeme.

855
01:08:38,983 --> 01:08:40,970
Spremni, spremni, stanite mirno i odmorite se.

856
01:08:40,971 --> 01:08:43,662
Jedan i dva i
Oni već znaju što im je činiti.

857
01:04:16,800 --> 01:08:44,971
Pljuju!

858
01:00:69,800 --> 01:08:54,818
Znam da se ne poznajemo dugo
puno, ali ja ih volim!

859
01:04:92,500 --> 01:08:56,064
Ne moraš mi uzvratiti.

860
01:00:48,780 --> 01:09:06,751
hej Vratila ti se kosa!

861
01:06:89,100 --> 01:09:09,144
Zašto mi suze oči? Je li vrištao?

862
01:00:45,800 --> 01:09:11,970
Nimalo! Izgled!

863
01:02:34,500 --> 01:09:13,970
Da? Što se događa?

864
01:03:97,100 --> 01:09:15,364
To je Republic City.

865
01:09:19,029 --> 01:09:21,970
Ne možemo dopustiti da uništi
sve što smo izgradili.

866
01:09:21,971 --> 01:09:23,246
Nećemo to učiniti.

867
01:03:38,778 --> 01:09:39,965
Bumerang!

868
01:09:57,463 --> 01:09:58,970
Daj mi štap, Taga!

869
01:09:58,971 --> 01:10:00,970
Vidim da sam te podcijenio, Avatare.

870
01:10:01,427 --> 01:10:03,970
Tvoji prijatelji su jači nego što sam mislio.

871
01:10:03,971 --> 01:10:05,970
Ali stigao si prekasno.

872
01:14:55,000 --> 01:10:14,995
Razvlašteni.

873
01:15:85,600 --> 01:10:18,252
Vidiš, učinio sam što si htio, Aang.

874
01:18:74,000 --> 01:10:21,445
Vratio sam savijanje zraka u svijet.

875
01:23:16,300 --> 01:10:23,930
Kakav je plan?

876
01:24:24,500 --> 01:10:27,013
Brinemo se za lišene imovine.
Morate ukloniti osoblje.

877
01:27:57,000 --> 01:10:32,477
Ponovno ću izgraditi Jiranu na ruševinama
naši neprijatelji, baš kao što su učinili s našima.

878
01:27:37,000 --> 01:10:37,400
Pojavit će se novo carstvo zraka. Pobijte ih sve.

879
01:10:55,614 --> 01:10:57,668
Moramo izvući ove ljude odavde.

880
01:11:02,144 --> 01:11:03,980
Svete tikve!

881
01:11:14,089 --> 01:11:15,642
da doista

882
01:12:27,779 --> 01:11:25,366
Taga! Daj mi ga!

883
01:12:27,324 --> 01:11:30,946
Ovo nije način. možemo koristiti
osoblje da vrati ravnotežu.

884
01:10:97,100 --> 01:11:31,970
Mir!

885
01:11:31,971 --> 01:11:36,079
Toliko vam je stalo do vaših ideala
da bi pustio svoj narod da umre!

886
01:11:36,659 --> 01:11:39,970
Učinit ću sve da
pobrinite se da prežive!

887
01:11:57,744 --> 01:11:59,556
Moje zelje! Moje zelje!

888
01:12:05,990 --> 01:12:07,334
Moje zelje...!

889
01:12:07,874 --> 01:12:10,970
Moje zelje!

890
01:12:23,801 --> 01:12:24,934
nemoj to raditi

891
01:12:25,170 --> 01:12:26,478
Sada imate moć.

892
01:12:26,545 --> 01:12:27,930
Možete odlučiti kako ćete ga koristiti.

893
01:12:28,195 --> 01:12:30,970
ja nisam kao ti
Svijet nije bio dobar prema meni.

894
01:12:31,004 --> 01:12:32,739
Svijet je ono što mi od njega napravimo.

895
01:12:32,992 --> 01:12:34,665
Kloni je se!

896
01:13:06,745 --> 01:13:07,865
Taga! Stop!

897
01:13:12,907 --> 01:13:15,034
Izdao si me! Izdali ste našu kulturu!

898
01:13:15,360 --> 01:13:17,970
Dao sam ti svaku priliku da vidiš istinu!

899
01:13:23,746 --> 01:13:26,355
Jeste li stvarno na strani Vatrene nacije?

900
01:13:28,317 --> 01:13:30,523
Borim se za mir svih naroda.

901
01:13:34,002 --> 01:13:37,761
Puno razgovora za nekoga tko osjeća
Na prijestolju izgrađenom na stoljeću rata!

902
01:14:00,808 --> 01:14:04,557
I dalje sam najbolji
Earthbender svijeta!

903
01:14:28,170 --> 01:14:30,337
o ne! Ostao sam bez vode!

904
01:14:33,426 --> 01:14:34,720
Imamo te sada!

905
01:14:35,033 --> 01:14:37,480
I ovdje nema Avatara da te spasi.

906
01:14:39,066 --> 01:14:41,142
Probajte Sokka-Cicleta!

907
01:14:44,829 --> 01:14:49,069
Da vidimo može li vaš otmjeni novi kontroler
protiv dobre i domišljate vještine ne-gospodara!

908
01:14:56,229 --> 01:14:57,782
Evo ga!

909
01:15:04,548 --> 01:15:06,355
Upravo smo ih razvlastili!

910
01:15:14,997 --> 01:15:15,924
Idemo!

911
01:15:15,949 --> 01:15:18,130
Sretno u spašavanju vašeg grada!

912
01:15:26,154 --> 01:15:28,720
Moramo spasiti što više ljudi!

913
01:15:46,835 --> 01:15:50,715
Znam što osjećaš.
Znam kroz što si prošao.

914
01:15:51,372 --> 01:15:52,339
Ti ne znaš ništa.

915
01:15:53,502 --> 01:15:57,529
Vidio sam kako sva moja braća
a sestre su masakrirane.

916
01:15:58,568 --> 01:16:01,421
I Vatrena nacija smanjena
zračni nomadi u pepeo!

917
01:16:02,168 --> 01:16:03,343
gdje si bila

918
01:16:04,531 --> 01:16:05,530
Pobjegao si!

919
01:16:26,277 --> 01:16:27,992
Taga!

920
01:16:37,688 --> 01:16:38,681
Ne!

921
01:17:01,101 --> 01:17:05,970
Sva moć svijeta
Duhovno teče kroz mene!

922
01:17:16,105 --> 01:17:19,135
Ovako izgleda prava snaga!

923
01:18:12,058 --> 01:18:16,970
Trebao si pobjeći kao
Učinio si to prije toliko godina, mali Avatare.

924
01:18:17,964 --> 01:18:21,486
Ne... ja ću... pobjeći.

925
01:18:21,971 --> 01:18:25,893
Onda ćeš barem umrijeti znajući
da nisi zadnji Airbender!

926
01:19:03,013 --> 01:19:04,061
Aang...

927
01:19:12,398 --> 01:19:13,410
Ne!

928
01:20:20,687 --> 01:20:24,864
Mogli smo biti braća!
Mogli smo ovo zajedno!

929
01:20:25,483 --> 01:20:27,193
Nije moralo ovako završiti!

930
01:20:32,822 --> 01:20:34,222
Aang je. Ima osoblje!

931
01:20:34,422 --> 01:20:36,742
Da! Razbij ga, Mega Aang!

932
01:20:36,822 --> 01:20:40,200
Ne! Nešto nije u redu!
Vlast ga kvari!

933
01:20:48,124 --> 01:20:49,391
Ne!

934
01:20:58,574 --> 01:21:02,764
Sanjao sam o vraćanju Air Nomada
svijetu kao mirotvorci.

935
01:21:02,831 --> 01:21:06,324
Mogli su biti svjetionik
svjetla koje svijet slijedi.

936
01:21:06,377 --> 01:21:10,054
Ali ti si ga upropastio!
Iskrivio si moj san u noćnu moru!

937
01:21:10,654 --> 01:21:14,339
Napokon.
Imate moć koju Zračni nomadi trebaju.

938
01:21:14,646 --> 01:21:16,970
Možda ipak ima nade za vas.

939
01:21:27,648 --> 01:21:30,068
Učini to! Koristite osoblje!

940
01:21:30,422 --> 01:21:33,607
Pokaži mi da imaš snage za to
vratite naše ljude!

941
01:21:34,417 --> 01:21:35,217
Učini to!

942
01:22:12,170 --> 01:22:13,170
Aang...

943
01:22:16,020 --> 01:22:18,970
Učinit ćete mnoge stvari
super kao Avatar.

944
01:22:19,920 --> 01:22:23,514
Ali morate biti spremni
Učinite ono što vas najviše plaši.

945
01:22:25,348 --> 01:22:29,970
Tvoji ljudi, tvoj dom,
uvijek ćemo biti s tobom.

946
01:22:46,603 --> 01:22:47,408
Ne!

947
01:22:53,728 --> 01:22:54,621
Ne...

948
01:23:18,431 --> 01:23:18,958
Ne!

949
01:23:19,644 --> 01:23:20,937
Moja moć!

950
01:23:27,248 --> 01:23:29,558
Ne ne!

951
01:23:39,370 --> 01:23:44,650
Glup! Jer? Zašto si ga slomio?

952
01:23:45,177 --> 01:23:47,538
Mogli smo sve popraviti.

953
01:23:48,618 --> 01:23:51,198
Ne možemo izbrisati bol iz prošlosti.

954
01:23:52,569 --> 01:23:53,889
Nismo ih mogli spasiti.

955
01:23:54,049 --> 01:23:57,722
Ali naša je dužnost zaštititi naše ljude.

956
01:23:58,136 --> 01:24:01,288
Ne po cijenu izdaje
sve što su predstavljali.

957
01:24:01,664 --> 01:24:02,322
br.

958
01:24:03,342 --> 01:24:04,669
Vrijeme je da se pustiš.

959
01:24:05,729 --> 01:24:07,569
Moraš sebi oprostiti.

960
01:24:10,270 --> 01:24:12,261
Moram i sebi oprostiti.

961
01:24:21,370 --> 01:24:24,299
Mi Air Nomads smo napravljeni od magle.

962
01:24:28,311 --> 01:24:31,970
Hodamo svijetom na trenutak u vremenu.

963
01:24:34,638 --> 01:24:38,970
A onda se vraćamo vječnom vjetru.

964
01:24:54,821 --> 01:24:56,195
Aang!

965
01:25:00,229 --> 01:25:01,329
Pozdrav, Katara.

966
01:25:01,870 --> 01:25:02,970
Zdravo, Aang.

967
01:25:05,455 --> 01:25:06,288
ti to ozbiljno

968
01:25:06,868 --> 01:25:08,970
Ako shvatiš da padaš, zar ne?

969
01:25:09,470 --> 01:25:11,676
Hej, ako se ikada umoriš od ovisnosti o Appi,

970
01:25:11,715 --> 01:25:14,178
Mogu ti nabaviti jednu od ovih beba.

971
01:25:18,652 --> 01:25:20,970
Dat ću ti popust za najbolje prijatelje!

972
01:25:35,070 --> 01:25:37,098
Ne znam hoće li se savijanje zraka ikada vratiti.

973
01:25:38,120 --> 01:25:40,970
Ali sada to znam
prava snaga Zračnih Nomada

974
01:25:41,770 --> 01:25:42,970
To nikada nije bila njegova kontrola.

975
01:25:43,520 --> 01:25:44,970
Bile su njihove vrijednosti.

976
01:25:45,670 --> 01:25:47,970
I to je moć koju mogu prenijeti na druge.

977
01:25:49,270 --> 01:25:53,970
Avatar Aang, ti si onaj pravi
inkarnacija Zračnih Nomada.

978
01:25:55,170 --> 01:25:57,970
Hvala ti što si odustao
moć koju nisam mogao pustiti.

979
01:25:59,345 --> 01:26:01,970
Daješ mi nadu za
budućnost naše kulture.

980
01:26:16,058 --> 01:26:18,218
Nevjerojatno je, zar ne?

981
01:26:18,520 --> 01:26:21,418
Prvi hram novog zraka u stoljećima.

982
01:26:22,698 --> 01:26:24,970
Republic City je konačno završen.

983
01:26:29,371 --> 01:26:32,747
Grad za sve narode,
baš kao što si obećao.

984
01:26:33,720 --> 01:26:35,970
Nikada to ne bih uspio
ovo bez tebe, Katara.

985
01:26:37,670 --> 01:26:39,970
pozdrav svima Oprostite što ste čekali.

986
01:26:40,670 --> 01:26:41,970
Jeste li spremni za naše veliko putovanje?

987
01:26:43,020 --> 01:26:44,970
Kao moji novi akoliti,

988
01:26:45,170 --> 01:26:49,263
Oni će mi pomoći u očuvanju naše kulture
za buduće generacije.

989
01:26:49,337 --> 01:26:53,970
Pa tko želi tražiti artefakte
u drevnom napuštenom hramu?

990
01:26:54,051 --> 01:26:54,946
Super.

991
01:26:55,170 --> 01:26:59,112
Dolazim samo da se uvjerim da ne pokušaš
oslobodi još jednog starijeg i mišićavog vladara zraka.

992
01:26:59,372 --> 01:27:01,472
Da, završio sam sa zločestim dečkima.

993
01:27:13,726 --> 01:27:15,970
Avatar Sonum mi je rekao za ovo mjesto,

994
01:27:16,220 --> 01:27:19,970
pa je vrlo moguće da nitko
je ovdje stotinama godina.

995
01:27:21,370 --> 01:27:23,998
Oh, je li ovo relikvija Airbendera?

996
01:27:24,291 --> 01:27:25,518
Mislim da je to samo kamen.

997
01:27:26,020 --> 01:27:27,970
Ali volim tvoj entuzijazam.

998
01:27:29,408 --> 01:27:30,381
Oh.

999
01:27:33,804 --> 01:27:34,644
Držite oči širom otvorene.

1000
01:27:35,270 --> 01:27:36,990
Nikad ne znate što bismo mogli otkriti ovdje.

1001
01:27:38,760 --> 01:27:39,506
Vau.

1002
01:27:46,354 --> 01:27:48,120
Mislio sam da su izumrli.

1003
01:27:55,751 --> 01:27:57,411
Ne mogu vjerovati.

1004
01:27:57,844 --> 01:27:59,154
Originalni airbenders.

1005
01:28:05,809 --> 01:28:08,970
Ajme, mogu li dobiti jedan?

1006
01:28:10,392 --> 01:28:12,138
Appa, jp-jp!